Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...
Tекст Добавлено janneth38	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir bayansin ,ve yatlisin ,tatlii

Статус	aan jou ook hallo mijn mooie,dank je jij bent ook een hele..
Перевод Голландский Перевод сделан maros	Язык, на который нужно перевести: Голландский Jij ook hallo mijn mooie, dank je jij bent ook een hele goede vrouw, je bent een snoepje

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 23 Сентябрь 2008 16:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2008 21:44
	Lein Кол-во сообщений: 3389	hallo maros, 'jij ook hallo' is volgens mij wat gebruikelijker in het Nederlands. Mag dat? Zoja, zou je het dan willen aanpassen? Dank je wel!
		23 Сентябрь 2008 15:26
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Figen, me again... This text has been translated as 'hello to you too, my beautiful (one), you are a very good woman too, you are a sweety' Does that match the original? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		23 Сентябрь 2008 16:30
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	hi dear yes, that's matching, only need a bit correction: 'hello to you too, my beautiful (one), thanks, you are a very good woman and you are so sweet,sweeet' have a nice evening!
		23 Сентябрь 2008 16:36
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Brilliant, thank you Figen! Have a nice evening too!