Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Francuski - R. Nie patrz tak na mnie.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Srpski

Poljski

Pojednostavljeni kineski

Esperanto

Turski

Hebrejski

Francuski

Mađarski

Litavski

Arapski

Kategorija Misli

Naslov	R. Nie patrz tak na mnie.
Tekst Poslao evahongrie	Izvorni jezik: Poljski Preveo Edyta223 R. Nie patrz tak na mnie.

Naslov	Ne me regarde pas comme Ã§a, R.
Prevođenje Francuski Preveo bonta	Ciljni jezik: Francuski Ne me regarde pas comme Ã§a, R.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 4 studeni 2008 09:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 studeni 2008 00:09
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Bonta, si tu es d'accord, mieux vaudrait placer "R." en fin de texte, car tel que c'est formulÃ© on peut avoir l'impession que "R." est sujet (et non pas l'objet de l'interjection) Ã©tant donnÃ© que la forme impÃ©rative du verbe et son prÃ©sent de l'indicatif sont les mÃªmes ("regarde" La version polonaise passe grÃ¢ce Ã la majuscule Ã "Nie".
		5 studeni 2008 00:26
	bonta Broj poruka: 218	Bonne remarque, une virgule aprÃ¨s le R. aurait elle, Ã ton avis, fait l'affaire aussi? Merci m'sieur WordsupsidedownBonta