Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Polish-French - R. Nie patrz tak na mnie.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Serbian

Polish

Chinese simplified

Esperanto

Turkish

Hebrew

French

Hungarian

Lithuanian

Arabic

Category Thoughts

Title	R. Nie patrz tak na mnie.
Text Submitted by evahongrie	Source language: Polish Translated by Edyta223 R. Nie patrz tak na mnie.

Title	Ne me regarde pas comme Ã§a, R.
Translation French Translated by bonta	Target language: French Ne me regarde pas comme Ã§a, R.

Last validated or edited by Francky5591

- 4 November 2008 09:52

Latest messages

	Author	Message
		4 November 2008 00:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Bonta, si tu es d'accord, mieux vaudrait placer "R." en fin de texte, car tel que c'est formulÃ© on peut avoir l'impession que "R." est sujet (et non pas l'objet de l'interjection) Ã©tant donnÃ© que la forme impÃ©rative du verbe et son prÃ©sent de l'indicatif sont les mÃªmes ("regarde" La version polonaise passe grÃ¢ce Ã la majuscule Ã "Nie".
		5 November 2008 00:26
	bonta Number of messages: 218	Bonne remarque, une virgule aprÃ¨s le R. aurait elle, Ã ton avis, fait l'affaire aussi? Merci m'sieur WordsupsidedownBonta