Prevođenje - Turski-Engleski - Sana ait ne varsa sÃ¶kÃ¼p, iÃ§imden attÄ±m benden...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Sana ait ne varsa sÃ¶kÃ¼p, iÃ§imden attÄ±m benden...
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Turski Sana ait ne varsa sÃ¶kÃ¼p, iÃ§imden attÄ±m benden kalan resminide gÃ¶mleklerinle kaktÄ±m bir kerede ben haksÄ±z Ã§Ä±ksaydÄ±m sen doÄŸru olaydÄ±nda ben yalancÄ± olasaydÄ±m bir dahamÄ± seni ,affederim sandÄ±n bir dahamÄ± kapÄ±mÄ±, aÃ§arÄ±m sandÄ±n bir dahamÄ± yÃ¼zÃ¼ne ,bakarÄ±m sandÄ±m tÃ¶vbe bir daha mÄ± sana ait ne, varsa sÃ¶kÃ¼p iÃ§inden attÄ±m bende kalan, resminide gÃ¶mleklerinle yaptÄ±m
Primjedbe o prijevodu	:) ne olur

Naslov

I throw everyhing out of myself

Prevođenje

Engleski

Preveo

cheesecake

Ciljni jezik: Engleski

I pull whatever belongs to you out of myself and throw it away
I push your picture that I still have away from me, and your shirts, too
I wish I could be unfair just for once
I wish you could be right and I could be a liar

Did you suppose I would forgive you again?
Did you suppose I would open my door again?
Did you suppose I would look at your face again?
Repentence! Never again

I pull whatever belongs to you out of myself and throw it away
I push your picture that I still have away from me, and your shirts, too

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 11 ožujak 2009 00:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 veljača 2009 05:55
	kafetzou Broj poruka: 7963	The first two lines could be better. How about this? I pull whatever belongs to you out of myself and throw it away. I push your picture that I still have away from me, and your shirts, too.
		10 ožujak 2009 23:18
	cheesecake Broj poruka: 980	Yes I like your suggestions, I will edit.