Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - seda niye yapÄ±osun bunu bana kac gundur...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	seda niye yapÄ±osun bunu bana kac gundur...
Tekst Poslao mapi26	Izvorni jezik: Turski seda niye yapÄ±osun bunu bana kac gundur uyuyamÄ±yorum bukadar seviyoken ben herÅŸeyÄ± goze almÄ±ÅŸken sen arkanÄ± dondun bana ve hala canÄ±mÄ± acÄ±tÄ±yosun nezaman bitecek bu

Naslov	Seda, why are you doing this to me?
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Seda, why are you doing this to me? How many days have I been unable to sleep, loving so much, while I was risking everything, you turned your back on me and you're still hurting me. When will this end?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 siječanj 2009 16:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 siječanj 2009 21:46
	merdogan Broj poruka: 3769	How long have I been unable to sleep..> I have been unable to sleep alot of days.
		8 siječanj 2009 07:21
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh yeah - you're right (sort of) - I edited it - thanks!