Prevođenje - Arapski-Francuski - ان كنت انت الØب Ùكرامتاً عندي ان ابكي خوÙÙ‹ عليك...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Riječ - Ljubav / Prijateljstvo | ان كنت انت الØب Ùكرامتاً عندي ان ابكي خوÙÙ‹ عليك... | | Izvorni jezik: Arapski
إن كنت أنت الØب Ùكرامتاً عندي
أن أبكي خوÙÙ‹ عليك Ùتدوم دمعاتÙ
أن تنسي من دونك Ø´Ùتي بسماتÙ
أن تبقي أنت الØب وإن كان ÙÙŠ Øبك ممات٠|
|
| | | Ciljni jezik: Francuski
Si tu étais l'amour, à moi l'honneur
De verser d'éternelles larmes pour toi
D’effacer le sourire de mon visage quand je suis sans toi
De rester ton unique amour même si j'en meurs pour toi
| | c'est une traduction un peu libre,mais assez fidele |
|
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 3 siječanj 2009 10:54
Najnovije poruke | | | | |
1 siječanj 2009 16:31 | | | si j'en meure 
si j'en meurs  | | |
2 siječanj 2009 12:19 | | | ah,oui,sorry Francky!je n'y ai pas fait attention!ben à force de connaitre les langues,on finit par oublier la conjugaison!!! lol |
|
| 
Omiljeni prijevodi
