Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Turski - Kommt Zeit,kommt Rat.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kommt Zeit,kommt Rat.
Tekst Poslao ssarp91	Izvorni jezik: Njemački Kommt Zeit,kommt Rat.

Naslov	Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Prevođenje Turski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Turski Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Primjedbe o prijevodu	Kelime kelime Ã§evirince ''geliyor zaman, geliyor Ã¶ÄŸÃ¼t'' ifadesi elde ediliyor ama TÃ¼rkÃ§e'de anlamsÄ±z oluyor.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 14 siječanj 2009 11:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2009 15:32
	merdogan Broj poruka: 3769	Kelime ,kelime doÄŸru ama toplamÄ± anlamsÄ±z. "zaman gÃ¶sterecek " daha uygun gibi.
		13 siječanj 2009 12:27
	vetati Broj poruka: 40	Bu bir atasÃ¶zÃ¼dÃ¼r. Anlam olarak da ifedesi "Zamanla her ÅŸeye bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur" ÅŸeklinde olmalÄ±dÄ±r.
		13 siječanj 2009 20:02
	44hazal44 Broj poruka: 1148	peki teÅŸekkÃ¼r ederim, hemen dÃ¼zeltiyorum