主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 德语-土耳其语 - Kommt Zeit,kommt Rat.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
Kommt Zeit,kommt Rat.
正文
提交
ssarp91
源语言: 德语
Kommt Zeit,kommt Rat.
标题
Zamanla herşeye çözüm bulunur.
翻译
土耳其语
翻译
44hazal44
目的语言: 土耳其语
Zamanla herşeye çözüm bulunur.
给这篇翻译加备注
Kelime kelime çevirince ''geliyor zaman, geliyor öğüt'' ifadesi elde ediliyor ama Türkçe'de anlamsız oluyor.
由
FIGEN KIRCI
认可或编辑 - 2009年 一月 14日 11:24
最近发帖
作者
帖子
2009年 一月 11日 15:32
merdogan
文章总计: 3769
Kelime ,kelime doğru ama toplamı anlamsız. "zaman gösterecek " daha uygun gibi.
2009年 一月 13日 12:27
vetati
文章总计: 40
Bu bir atasözüdür. Anlam olarak da ifedesi "Zamanla her şeye bir çözüm bulunur" şeklinde olmalıdır.
2009年 一月 13日 20:02
44hazal44
文章总计: 1148
peki teşekkür ederim, hemen düzeltiyorum
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。