Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Türkçe - Kommt Zeit,kommt Rat.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Kommt Zeit,kommt Rat.
Metin Öneri ssarp91	Kaynak dil: Almanca Kommt Zeit,kommt Rat.

Başlık	Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Tercüme Türkçe Çeviri 44hazal44	Hedef dil: Türkçe Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Kelime kelime Ã§evirince ''geliyor zaman, geliyor Ã¶ÄŸÃ¼t'' ifadesi elde ediliyor ama TÃ¼rkÃ§e'de anlamsÄ±z oluyor.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 14 Ocak 2009 11:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Ocak 2009 15:32
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Kelime ,kelime doÄŸru ama toplamÄ± anlamsÄ±z. "zaman gÃ¶sterecek " daha uygun gibi.
		13 Ocak 2009 12:27
	vetati Mesaj Sayısı: 40	Bu bir atasÃ¶zÃ¼dÃ¼r. Anlam olarak da ifedesi "Zamanla her ÅŸeye bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur" ÅŸeklinde olmalÄ±dÄ±r.
		13 Ocak 2009 20:02
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	peki teÅŸekkÃ¼r ederim, hemen dÃ¼zeltiyorum