Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Kommt Zeit,kommt Rat.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Kommt Zeit,kommt Rat.
Texte Proposé par ssarp91	Langue de départ: Allemand Kommt Zeit,kommt Rat.

Titre	Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Traduction Turc Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Turc Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Commentaires pour la traduction	Kelime kelime Ã§evirince ''geliyor zaman, geliyor Ã¶ÄŸÃ¼t'' ifadesi elde ediliyor ama TÃ¼rkÃ§e'de anlamsÄ±z oluyor.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 14 Janvier 2009 11:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2009 15:32
	merdogan Nombre de messages: 3769	Kelime ,kelime doÄŸru ama toplamÄ± anlamsÄ±z. "zaman gÃ¶sterecek " daha uygun gibi.
		13 Janvier 2009 12:27
	vetati Nombre de messages: 40	Bu bir atasÃ¶zÃ¼dÃ¼r. Anlam olarak da ifedesi "Zamanla her ÅŸeye bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur" ÅŸeklinde olmalÄ±dÄ±r.
		13 Janvier 2009 20:02
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	peki teÅŸekkÃ¼r ederim, hemen dÃ¼zeltiyorum