Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Engleski - Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Engleski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...
Tekst Poslao XX1	Izvorni jezik: Bugarski Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni migOve! az znam kak da go opravia 2 ÑŽmruka i edin mejdu krakata

Naslov	Leave behind not merely days elapsed
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski Leave behind not merely days elapsed, but moments lived! I know how to fix it - couple of fists and one between the legs.
Primjedbe o prijevodu	fix it/him

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 ožujak 2009 12:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2009 22:30
	lilian canale Broj poruka: 14972
		19 ožujak 2009 23:03
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Yes, Lili, some people live their moments through their fists... It reminds me of a song by Rammstein - Sonne.
		19 ožujak 2009 23:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	WOW! What a video! It reminded me "The Village People"
		20 ožujak 2009 21:01
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Ha, why didn't I get a notification of your reply?... Who are those "Village People"?
		20 ožujak 2009 22:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	It's a famous American group (of sissies) in the 80's. Each one of them played a character representing hard-working people in a very "macho" style.
		20 ožujak 2009 22:19
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Hahaha, sweet! Certainly not in Rammstein style. Did you get the Sonne lyrics in English? The sun is shining out of my hands it can burn, it can blind you all when it breaks out of the fists it lays down hotly on your face Splendid!