Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Anglais - Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Anglais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...
Texte Proposé par XX1	Langue de départ: Bulgare Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni migOve! az znam kak da go opravia 2 ÑŽmruka i edin mejdu krakata

Titre	Leave behind not merely days elapsed
Traduction Anglais Traduit par ViaLuminosa	Langue d'arrivée: Anglais Leave behind not merely days elapsed, but moments lived! I know how to fix it - couple of fists and one between the legs.
Commentaires pour la traduction	fix it/him

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Mars 2009 12:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2009 22:30
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		19 Mars 2009 23:03
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Yes, Lili, some people live their moments through their fists... It reminds me of a song by Rammstein - Sonne.
		19 Mars 2009 23:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	WOW! What a video! It reminded me "The Village People"
		20 Mars 2009 21:01
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Ha, why didn't I get a notification of your reply?... Who are those "Village People"?
		20 Mars 2009 22:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	It's a famous American group (of sissies) in the 80's. Each one of them played a character representing hard-working people in a very "macho" style.
		20 Mars 2009 22:19
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Hahaha, sweet! Certainly not in Rammstein style. Did you get the Sonne lyrics in English? The sun is shining out of my hands it can burn, it can blind you all when it breaks out of the fists it lays down hotly on your face Splendid!