Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni...
Tekstas Pateikta XX1	Originalo kalba: Bulgarų Ostaviai zad garba Si,ne izminaLi dni,a iZjiveni migOve! az znam kak da go opravia 2 ÑŽmruka i edin mejdu krakata

Pavadinimas	Leave behind not merely days elapsed
Vertimas Anglų Išvertė ViaLuminosa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Leave behind not merely days elapsed, but moments lived! I know how to fix it - couple of fists and one between the legs.
Pastabos apie vertimą	fix it/him

Validated by lilian canale

- 21 kovas 2009 12:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 kovas 2009 22:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		19 kovas 2009 23:03
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Yes, Lili, some people live their moments through their fists... It reminds me of a song by Rammstein - Sonne.
		19 kovas 2009 23:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	WOW! What a video! It reminded me "The Village People"
		20 kovas 2009 21:01
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Ha, why didn't I get a notification of your reply?... Who are those "Village People"?
		20 kovas 2009 22:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	It's a famous American group (of sissies) in the 80's. Each one of them played a character representing hard-working people in a very "macho" style.
		20 kovas 2009 22:19
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	Hahaha, sweet! Certainly not in Rammstein style. Did you get the Sonne lyrics in English? The sun is shining out of my hands it can burn, it can blind you all when it breaks out of the fists it lays down hotly on your face Splendid!