Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Tudo o que somos,somos pelo que somos!

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov Tudo o que somos,somos pelo que somos! Tekst Poslao gamine Izvorni jezik: Brazilski portugalski Tudo o que somos,somos pelo que somos!

Naslov Tout ce que nous sommes, nous le sommes pour ce que nous sommes Prevođenje Francuski Preveo gamine Ciljni jezik: Francuski Tout ce que nous sommes, nous le sommes pour ce que nous sommes

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 14 lipanj 2009 19:16 turkishmiss Broj poruka: 2132 Bonjour Lene, Je mets au vote car je ne l'aurais pas traduit comme ça, mais je ne suis pas sûre. 14 lipanj 2009 20:43 lilian canale Broj poruka: 14972 This is a weird statement not very well formulated, however the idea is "Everything we are, we are for what we are" 14 lipanj 2009 23:09 gamine Broj poruka: 4611 Thanks. I'll suggest according to Lilian's suggestion. "Tout ce que nous sommes, nous le sommes pour ce que nous sommes" . Otherwise just reject the translation. Thanks to both of you. CC: lilian canale 14 lipanj 2009 23:33 turkishmiss Broj poruka: 2132 Hi Lene, Edited and validated. 14 lipanj 2009 23:57 gamine Broj poruka: 4611 Thanks Axel.