Prevođenje - Švedski-Turski - Ã„lskling du anar inte hur mycket jag saknar dig. ....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ã„lskling du anar inte hur mycket jag saknar dig. ....
Tekst Poslao jasmin.b	Izvorni jezik: Švedski Ã„lskling du anar inte hur mycket jag saknar dig. KÃ¤nner mig sÃ¥ ensam hÃ¤r. Vill bara att du ska komma tillbaka och hÃ¥lla om mig igen :(
Primjedbe o prijevodu	Caps + some misspellings edited. /pias 090701.

Naslov	TatlÄ±m
Prevođenje Turski Preveo queenbee:)	Ciljni jezik: Turski AÅŸkÄ±m, seni ne kadar Ã§ok Ã¶zlediÄŸimi bilemezsin. Burada kendimi o kadar yalnÄ±z hissediyorum ki. Sadece geri gelmeni ve bana tekrar sarÄ±lmanÄ± istiyorum.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 9 srpanj 2009 13:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 srpanj 2009 08:09
	gamine Broj poruka: 4611	Caps missing.
		1 srpanj 2009 09:14
	pias Broj poruka: 8114	Thanks Lene, corrected!
		1 srpanj 2009 14:56
	gamine Broj poruka: 4611	Hi snÃ¤lla. Can you release it now,please.
		1 srpanj 2009 14:58
	pias Broj poruka: 8114	It is released
		1 srpanj 2009 15:14
	gamine Broj poruka: 4611	So sorry, snÃ¤lla. Tack.
		1 srpanj 2009 23:17
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Merhaba Queenbee, ''Burada KENDÄ°MÄ° Ã§ok yalnÄ±z hissediyorum'' olmasÄ± gerekmez miydi ?
		2 srpanj 2009 07:33
	queenbee:) Broj poruka: 5	'KENDÄ°MÄ°' burada zamir oluyor. YÃ¼klem yani hissediyorum derken, hissedenin kendim olduÄŸu belli, bu yÃ¼zden zamiri yazmasak da olabilir diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		2 srpanj 2009 12:07
	44hazal44 Broj poruka: 1148	EÄŸer Ä°sveÃ§Ã§e'ye de uyuyorsa yazmamÄ±z gerekir.
		2 srpanj 2009 12:42
	queenbee:) Broj poruka: 5	Oki
		9 srpanj 2009 12:26
	ebrucan Broj poruka: 48	AÅŸkÄ±m, seni ne kadar Ã§ok Ã¶zlediÄŸimi bilemezsin. Burada kendimi o kadar yalnÄ±z hissediyorum ki. ...
		9 srpanj 2009 13:42
	44hazal44 Broj poruka: 1148	TeÅŸekkÃ¼rler ebrucan !