Prevođenje - Hrvatski-Švedski - Dragi brate evo da tise javim sa par rjeci ja samTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pismo / E-mail  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Dragi brate evo da tise javim sa par rjeci ja sam | | Izvorni jezik: Hrvatski
Dragi brate evo da tise javim sa par rjeci ja sam |
|
| Min älskade bror, här skriver jag nÃ¥gra fÃ¥ ord till dig, jag är... | | Ciljni jezik: Švedski
Min älskade bror, här skriver jag några få ord till dig, jag är. |
|
Posljednji potvrdio i uredio pias - 5 listopad 2009 17:23
Najnovije poruke | | | | |
24 rujan 2009 20:49 | | 
piasBroj poruka: 8113 | Edyta,
har korrigerat ordföljden något före omröstningen. Originalöversättning: "Min älskad bror. Nu skriver jag till dig några ord." | | |
25 rujan 2009 10:24 | | | | | |
29 rujan 2009 19:48 | |
piasBroj poruka: 8113 | | | |
5 listopad 2009 14:05 | |
piasBroj poruka: 8113 | Hello Bojana 
I don't want to nag, but PLEASE can you tell if the meaning here is: "My beloved brother, (right) now I'm writing you some words"
CC: Roller-Coaster | | |
5 listopad 2009 14:12 | | | I'm sorry I'm sorry I'm sorry 
This should be in meaning only 
Lit. "My beloved brother, here I am writing you a few words, I am..." | | |
5 listopad 2009 14:24 | |
piasBroj poruka: 8113 | Thanks a lot Bojana!
Don't worry about the delay | | |
5 listopad 2009 14:30 | |
piasBroj poruka: 8113 | Edyta, jag vet att detta bara är betydelsen som efterfrågas, men vad tror du om att korr. till "Min älskade bror, här skriver jag några få ord till dig, jag är..." ?
| | |
5 listopad 2009 16:25 | | | Hej Pias!
Jag har korr. texten |
|
| 
Omiljeni prijevodi
