Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Švedski

Hebrejski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Tekst Poslao tigresslily	Izvorni jezik: Latinski Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Primjedbe o prijevodu	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Naslov	To the stars through difficulties...
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Primjedbe o prijevodu	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 kolovoz 2009 13:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 kolovoz 2009 21:14
	Efylove Broj poruka: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 kolovoz 2009 21:17
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 kolovoz 2009 22:04
	Aneta B. Broj poruka: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 kolovoz 2009 09:52
	Efylove Broj poruka: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 kolovoz 2009 10:30
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'm glad, dear Serena...