Prevođenje - Turski-Engleski - keÅŸ esrarcÄ± ot iÃ§iyo kanka bu

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	keÅŸ esrarcÄ± ot iÃ§iyo kanka bu
Tekst Poslao typy	Izvorni jezik: Turski keÅŸ esrarcÄ± ot iÃ§iyo kanka bu
Primjedbe o prijevodu	No punctuations : "meaning only"

Naslov	He's junkie..
Prevođenje Engleski Preveo Framrasel	Ciljni jezik: Engleski She's a junkie, dude, she's smoking hashish.
Primjedbe o prijevodu	Or "He is a junkie dude, he's smoking hashish." The author should indicate the gender of the person who has been mentioned in the text.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 10 veljača 2010 07:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2010 11:18
	merdogan Broj poruka: 3769	"dude" is male, Blood brother, he is a junkie, he's smoking hashish.
		24 siječanj 2010 11:40
	Framrasel Broj poruka: 6	"Dude" points the person who author's talking to, it's not the person who has been mentioned in the text. So we can't say anything about that person's gender, mentioned in the text. Also the text is written in daily speaking language so "dude" would be properer than "blood brother" in use. Both gives the same meaning though.
		24 siječanj 2010 20:41
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear Framrasel, "dude" means "friend" not "blood brother". As you know "to be blood brother" has an another meaning. if you want to use "dude"...> "She's junkie, dude" is better.
		3 veljača 2010 16:35
	Chantal Broj poruka: 878	merdogan, the word bloodbrother isn't appropriate in English for how it's used in Turkish.. In Turkish it just means 'mate' as far as I know (which in English then does refer to a male, but i've also only heard boys using kanka..)
		3 veljača 2010 19:43
	merdogan Broj poruka: 3769	dear Chantal, As I know there is a word for bloodbrother in English and it is "sworn".
		7 veljača 2010 15:19
	Chantal Broj poruka: 878	sworn? I don't think so.. it's only the past participle of swear? Where did you get this from? Anyway, I still think that 'mate' should be used here, merdogan am I right that 'kanka' is usually used between boys? Would you say 'kanka' to a girl?
		7 veljača 2010 17:05
	merdogan Broj poruka: 3769	dear Chantal, Please visit http://www.zargan.com. Can it be "sworn brothers" ? Yes you are right ,'kanka= KAN KArdeÅŸi' is usually used between boys. We say "blood brothers". As you know "brother" is a boy.
		7 veljača 2010 17:15
	Chantal Broj poruka: 878	You could say sworn brothers, but it doesn't sound like something you'd use every day (so not like kanka is used). Therefore I think dude or mate is better..
		9 veljača 2010 17:05
	Framrasel Broj poruka: 6	Chantal, you can call a girl as "kanka" even if it's more common between boys. It's about the good manners but that's something else. Merdogan, I agree with Chantal. Mate or dude would be better in use.
		9 veljača 2010 23:31
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Maybe a comma after "junkie" would be fine, this way one can see "dude" is about the addressee. You know these little punctuations were not issued just to give more work to the one who's typing : "She's a junkie, dude, she's smoking hashish" Note : Requester didn't use punctuations, the text should have been submitted in meaning only.