Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - a pesar que tu llegaste en un momento de guerra...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	a pesar que tu llegaste en un momento de guerra...
Tekst Poslao ethan_1982	Izvorni jezik: Španjolski a pesar que tu llegaste en un momento de guerra eres la paz que ha llegado con amor....gracias por tu cariÃ±o...por tu sentimientos...a pesar de mi situacion...tqm

Naslov	la paix
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski MÃªme si tu es venu Ã un moment de la guerre, tu es la paix qui est arrivÃ©e avec l'amour .... merci pour ta tendresse ... pour tes sentiments ... en dÃ©pit de ma situation ... Je t'aime beaucoup.
Primjedbe o prijevodu	tqm = te quiero mucho/ Je t'aime beaucoup

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 siječanj 2010 12:20