Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Talijanski - cok gÃ¼zel sizin gibi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Talijanski

Naslov	cok gÃ¼zel sizin gibi
Tekst Poslao principessa_innamorata	Izvorni jezik: Turski Ã‡ok gÃ¼zel sizin gibi
Primjedbe o prijevodu	<edit>"cok gÃ¼zel sizin gibi" with "Ã‡ok gÃ¼zel sizin gibi"</edit>(01/15/francky thanks to Lizzzz's notification)

Naslov	Ãˆ molto bella come Lei.
Prevođenje Talijanski Preveo minuet	Ciljni jezik: Talijanski Ãˆ molto bella come Lei.

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 4 veljača 2010 13:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2010 22:47
	Lizzzz Broj poruka: 234	It's Turkish, not Bulgarian.
		15 siječanj 2010 23:27
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Tanks Lizzzz. It seems it misses some diacritics, but is it "Ã‡ok gÃ¼zel sizin gibi", ou "Ã‡ok gÃ¼zel sÄ±zÄ±n gibi"?
		15 siječanj 2010 23:28
	Lizzzz Broj poruka: 234	Ã‡ok gÃ¼zel sizin gibi
		3 veljača 2010 16:44
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hi! I would like to evaluate this translation and a bridge could be very useful for me in this case! Thanks in advance CC: cheesecake
		4 veljača 2010 13:02
	cheesecake Broj poruka: 980	"S/he is very beautiful like you" "You" here is referring to one person but in formal case.
		4 veljača 2010 13:14
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Perfect,cheesecake! thank you very much