Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Ciao amore, come stai ? Che tempo fa li? Quando...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Misli - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ciao amore, come stai ? Che tempo fa li? Quando...
Tekst Poslao Danim	Izvorni jezik: Talijanski Ciao amore, come stai ? Che tempo fa li? Quando puoi fatti sentire. Un grosso abbraccio e un bacio sul tuo nasino piccola lingua mia.

Naslov	BunÄƒ iubirea mea, ce mai faci? Cum este vremea acolo? CÃ¢nd...
Prevođenje Rumunjski Preveo alinna	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ, iubirea mea, ce mai faci? Cum este vremea acolo? CÃ¢nd poÅ£i, intrÄƒ Ã®n legÄƒturÄƒ cu mine. O Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare mare ÅŸi un sÄƒrut pe nÄƒsuc, limbuÅ£a mea.
Primjedbe o prijevodu	"Quando puoi, fatti sentire" - cÃ¢nd poÅ£i, dÄƒ-mi un semn/vorbeÅŸte cu mine/trimite-mi veÅŸti de la tine.

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 17 svibanj 2010 14:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 svibanj 2010 08:49
	peterbald Broj poruka: 53	"BunÄƒ, iubire" fÄƒrÄƒ "mea".