Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Consulente Benessere

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	Consulente Benessere
Tekst Poslao raptus79	Izvorni jezik: Talijanski Si occupa dell'area Health, gestisce i rapporti con i clienti e coordina i professionisti del segmento. Ãˆ in One on One dal Giugno 2010 e opera come Health Consultant su tutti i mercati. Nell'area Corporate sviluppa e realizza programmi benessere aziendali.
Primjedbe o prijevodu	Salve a Tutti devo inserire questa breve descrizione in un sito. Grazie Massimo

Naslov	Health Consultant
Prevođenje Francuski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Francuski Il s'occupe du secteur "SantÃ©", gÃ¨re les relations avec la clientÃ¨le et coordonne les spÃ©cialistes du segment. Il est Ã son compte depuis juillet 2010 et travaille comme Consultant SantÃ© sur tous les marchÃ©s. Dans le secteur "Entreprise", il Ã©labore et rÃ©alise des programmes de bien-Ãªtre pour la sociÃ©tÃ©.
Primjedbe o prijevodu	"il" if it's a man / "elle" if it's a woman

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 9 ožujak 2011 23:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 ožujak 2011 17:23
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Quelle hÃ©rÃ©sie! ( ) Que font ces mots anglais dans la traduction, Alex Est-ce une demande spÃ©cifique? (j'ai vu qu'il en allait de mÃªme pour le texte original en italien) Si c'est le cas, je crois qu'il faudrait isoler les mots Ã©trangers en utilisant des guillemets, et que raptus79 prÃ©cise qu'il ne dÃ©sire pas que ces mots soient traduits.
		9 ožujak 2011 17:38
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bon, comme je sais que tu t'envoles demain pour l'Angleterre, j'ai fait au mieux pour corriger ta traduction, et je la valide! Bon voyage et bon sÃ©jour au "pays de la pluie" -je te souhaite un beau temps lÃ -bas malgrÃ© cette rÃ©putation qu'a l'Angleterre!
		9 ožujak 2011 17:51
	alexfatt Broj poruka: 1538	Merci pour tes corrections et tes vÅ“ux, Francky! J'avais oubliÃ© que les FranÃ§ais ne tolÃ¨rent pas les mots Ã©trangers...