Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Latinski - Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Latinski

Latinski

Španjolski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao MÃ¥ddie	Izvorni jezik: Latinski Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari possiet.

10 kolovoz 2012 16:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 kolovoz 2012 23:49
	alexfatt Broj poruka: 1538	Nil? Shouldn't it be Nihil?
		11 kolovoz 2012 11:28
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"Nil" ( ) is a shorter form for "nihil", Alex. Anyway "possiet" is not correct in Latin. It should be "possit" for sure. Maddie, could you correct your source text? Then I can build an English bridge for it.
		11 kolovoz 2012 11:52
	alexfatt Broj poruka: 1538	Yes, but I believe that only a bunch of authors use "nil" instead of "nihil"... Anyway OK, dear Aneta