Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Ispanų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari...
Tekstas vertimui Pateikta MÃ¥ddie	Originalo kalba: Lotynų Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari possiet.

10 rugpjūtis 2012 16:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2012 23:49
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Nil? Shouldn't it be Nihil?
		11 rugpjūtis 2012 11:28
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Nil" ( ) is a shorter form for "nihil", Alex. Anyway "possiet" is not correct in Latin. It should be "possit" for sure. Maddie, could you correct your source text? Then I can build an English bridge for it.
		11 rugpjūtis 2012 11:52
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Yes, but I believe that only a bunch of authors use "nil" instead of "nihil"... Anyway OK, dear Aneta