Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Kategorija Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...
Tekst Poslao chrisbcbg	Izvorni jezik: Francuski je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de : Christine MAUDIER Eddy ANTOINE heure d'arrivÃ©e le 11/07 : aprÃ¨s 19 heures heure de dÃ©part le 11/07 : aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner je vous remercie de bien vouloir me confirmer la rÃ©servation par fax ainsi que le prix total. meilleures salutations

Naslov	I confirm your reservation of 2 single rooms...
Prevođenje Engleski Preveo tristangun	Ciljni jezik: Engleski I confirm your reservation of 2 single rooms on Tuesday, the 10th of July 2007, in name of: Christine Maudier Eddy Antoine hour of arrival, 07/10: after 7:00 pm hour of departure, 07/11: after breakfast I thank you in advance for confirming by fax the reservation as well as the total price. best regards
Primjedbe o prijevodu	Moderately edited target. Among other points, "thank you in advance" is English idiom. Note: source text has an inconsistent arrival date!

Posljednji potvrdio i uredio Una Smith - 6 srpanj 2007 02:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 srpanj 2007 16:34
	Maribel Broj poruka: 871	Aren't the individual rooms called singles also in english? And the dates must be wrong in the original...