Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ社会 / 人々 / 政治

タイトル	je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...
テキスト chrisbcbg様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de : Christine MAUDIER Eddy ANTOINE heure d'arrivÃ©e le 11/07 : aprÃ¨s 19 heures heure de dÃ©part le 11/07 : aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner je vous remercie de bien vouloir me confirmer la rÃ©servation par fax ainsi que le prix total. meilleures salutations

タイトル	I confirm your reservation of 2 single rooms...
翻訳英語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I confirm your reservation of 2 single rooms on Tuesday, the 10th of July 2007, in name of: Christine Maudier Eddy Antoine hour of arrival, 07/10: after 7:00 pm hour of departure, 07/11: after breakfast I thank you in advance for confirming by fax the reservation as well as the total price. best regards
翻訳についてのコメント	Moderately edited target. Among other points, "thank you in advance" is English idiom. Note: source text has an inconsistent arrival date!

最終承認・編集者 Una Smith - 2007年 7月 6日 02:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 4日 16:34
	Maribel 投稿数: 871	Aren't the individual rooms called singles also in english? And the dates must be wrong in the original...