Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Kategorie Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...
Text Übermittelt von chrisbcbg	Herkunftssprache: Französisch je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de : Christine MAUDIER Eddy ANTOINE heure d'arrivÃ©e le 11/07 : aprÃ¨s 19 heures heure de dÃ©part le 11/07 : aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner je vous remercie de bien vouloir me confirmer la rÃ©servation par fax ainsi que le prix total. meilleures salutations

Titel	I confirm your reservation of 2 single rooms...
Übersetzung Englisch Übersetzt von tristangun	Zielsprache: Englisch I confirm your reservation of 2 single rooms on Tuesday, the 10th of July 2007, in name of: Christine Maudier Eddy Antoine hour of arrival, 07/10: after 7:00 pm hour of departure, 07/11: after breakfast I thank you in advance for confirming by fax the reservation as well as the total price. best regards
Bemerkungen zur Übersetzung	Moderately edited target. Among other points, "thank you in advance" is English idiom. Note: source text has an inconsistent arrival date!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Una Smith - 6 Juli 2007 02:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juli 2007 16:34
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Aren't the individual rooms called singles also in english? And the dates must be wrong in the original...