Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-Brazilian Portuguese - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Brazilian Portuguese

French

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
Text Submitted by LiLisk8	Source language: Japanese Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
Remarks about the translation	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

Title	Eu vivo para cuidar de quem amo.
Translation Brazilian Portuguese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Brazilian Portuguese Eu vivo para cuidar de quem amo.

Last validated or edited by lilian canale

- 7 October 2010 15:35

Latest messages

	Author	Message
		7 January 2008 06:36
	casper tavernello Number of messages: 5057	Para que quem proteja a amante, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, a prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando.
		7 January 2008 12:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Desculpe,casper. NÃ£o entendi o que vocÃª disse seguinte. A prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando? Eu entendi atÃ© aquela.
		7 January 2008 14:04
	casper tavernello Number of messages: 5057	Agora estÃ¡ mais claro. Antes nÃ£o se sabia quem ia proteger a amante.
		7 January 2008 14:15
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Agora gramaticamente faz sentido?
		7 January 2008 14:19
	goncin Number of messages: 3706	Parece bom agora.
		7 January 2008 14:36
	casper tavernello Number of messages: 5057	O problema nÃ£o era gramatical. Antes estava escrito: Eu estou vivo para que proteja a amante. NÃ£o dava pra saber se era: Eu estou vivo para que eu proteja Eu estou vivo para que ele/ela proteja Eu estou vivo para que vocÃª proteja...
		7 January 2008 23:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	>Casper Ah~,entendi. Sua explicaÃ§Ã£o Ã© muito compreencÃvel e educacional. Obrigado por ter me explicado!
		10 January 2008 16:48
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Amante" Ã© uma mulher com quem um homem tem uma relaÃ§Ã£o fora do casamento.
		17 October 2008 02:07
	pnodari Number of messages: 1	eu te amo