Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Japonês-Português Br - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Japonês

Português Br

Francês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
Texto Enviado por LiLisk8	Língua de origem: Japonês Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
Notas sobre a tradução	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

Título	Eu vivo para cuidar de quem amo.
Tradução Português Br Traduzido por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Língua alvo: Português Br Eu vivo para cuidar de quem amo.

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Outubro 2010 15:35

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Janeiro 2008 06:36
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Para que quem proteja a amante, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, a prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando.
		7 Janeiro 2008 12:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Número de mensagens: 275	Desculpe,casper. NÃ£o entendi o que vocÃª disse seguinte. A prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando? Eu entendi atÃ© aquela.
		7 Janeiro 2008 14:04
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Agora estÃ¡ mais claro. Antes nÃ£o se sabia quem ia proteger a amante.
		7 Janeiro 2008 14:15
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Número de mensagens: 275	Agora gramaticamente faz sentido?
		7 Janeiro 2008 14:19
	goncin Número de mensagens: 3706	Parece bom agora.
		7 Janeiro 2008 14:36
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	O problema nÃ£o era gramatical. Antes estava escrito: Eu estou vivo para que proteja a amante. NÃ£o dava pra saber se era: Eu estou vivo para que eu proteja Eu estou vivo para que ele/ela proteja Eu estou vivo para que vocÃª proteja...
		7 Janeiro 2008 23:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Número de mensagens: 275	>Casper Ah~,entendi. Sua explicaÃ§Ã£o Ã© muito compreencÃvel e educacional. Obrigado por ter me explicado!
		10 Janeiro 2008 16:48
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	"Amante" Ã© uma mulher com quem um homem tem uma relaÃ§Ã£o fora do casamento.
		17 Outubro 2008 02:07
	pnodari Número de mensagens: 1	eu te amo