Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Японский-Португальский (Бразилия) - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Японский

Португальский (Бразилия)

Французский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
Tекст Добавлено LiLisk8	Язык, с которого нужно перевести: Японский Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
Комментарии для переводчика	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

Статус	Eu vivo para cuidar de quem amo.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu vivo para cuidar de quem amo.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Октябрь 2010 15:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Январь 2008 06:36
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Para que quem proteja a amante, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, a prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando.
		7 Январь 2008 12:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	Desculpe,casper. NÃ£o entendi o que vocÃª disse seguinte. A prÃ³pria pessoa que estÃ¡ falando isso ou aquela com quem se estÃ¡ falando? Eu entendi atÃ© aquela.
		7 Январь 2008 14:04
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Agora estÃ¡ mais claro. Antes nÃ£o se sabia quem ia proteger a amante.
		7 Январь 2008 14:15
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	Agora gramaticamente faz sentido?
		7 Январь 2008 14:19
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Parece bom agora.
		7 Январь 2008 14:36
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	O problema nÃ£o era gramatical. Antes estava escrito: Eu estou vivo para que proteja a amante. NÃ£o dava pra saber se era: Eu estou vivo para que eu proteja Eu estou vivo para que ele/ela proteja Eu estou vivo para que vocÃª proteja...
		7 Январь 2008 23:27
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	>Casper Ah~,entendi. Sua explicaÃ§Ã£o Ã© muito compreencÃvel e educacional. Obrigado por ter me explicado!
		10 Январь 2008 16:48
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	"Amante" Ã© uma mulher com quem um homem tem uma relaÃ§Ã£o fora do casamento.
		17 Октябрь 2008 02:07
	pnodari Кол-во сообщений: 1	eu te amo