Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Японский-Португальский (Бразилия) - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийПортугальский (Бразилия)Французский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Aishiteru hito o namoru tameni, ...
Tекст
Добавлено LiLisk8
Язык, с которого нужно перевести: Японский

Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
Комментарии для переводчика
gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase

obrigada

Статус
Eu vivo para cuidar de quem amo.
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан ミハイル
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu vivo para cuidar de quem amo.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 7 Октябрь 2010 15:35





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Январь 2008 06:36

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Para que quem proteja a amante, ミハイル, a própria pessoa que está falando isso ou aquela com quem se está falando.

7 Январь 2008 12:27

ミハイル
Кол-во сообщений: 275
Desculpe,casper.
Não entendi o que você disse seguinte.

A própria pessoa que está falando isso ou aquela com quem se está falando?

Eu entendi até aquela.

7 Январь 2008 14:04

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Agora está mais claro. Antes não se sabia quem ia proteger a amante.

7 Январь 2008 14:15

ミハイル
Кол-во сообщений: 275
Agora gramaticamente faz sentido?

7 Январь 2008 14:19

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Parece bom agora.

7 Январь 2008 14:36

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
O problema não era gramatical.
Antes estava escrito: Eu estou vivo para que proteja a amante.
Não dava pra saber se era:
Eu estou vivo para que eu proteja
Eu estou vivo para que ele/ela proteja
Eu estou vivo para que você proteja...

7 Январь 2008 23:27

ミハイル
Кол-во сообщений: 275
>Casper
Ah~,entendi.
Sua explicação é muito compreencível e educacional.

Obrigado por ter me explicado!

10 Январь 2008 16:48

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
"Amante" é uma mulher com quem um homem tem uma relação fora do casamento.

17 Октябрь 2008 02:07

pnodari
Кол-во сообщений: 1
eu te amo