Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Italian - Iubita mea, nu am cuvinte sÄƒ-Å£i descriu ce simt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Iubita mea, nu am cuvinte sÄƒ-Å£i descriu ce simt...
Text Submitted by mengli	Source language: Romanian Iubita mea, nu am cuvinte sÄƒ-Å£i descriu ce simt pentru tine. Oricum, ÅŸtii deja...Uneori cred cÄƒ nu voi reuÅŸi niciodatÄƒ sÄƒ te uit ÅŸi mÄƒ simt oribil, dar nu pot sÄƒ fac nimic. AÅŸa e viaÅ£a, trebuie sÄƒ merg Ã®nainte ÅŸi fÄƒrÄƒ tine. Tu nu poÅ£i...Te iubesc cu adevÄƒrat.
Remarks about the translation	Diacritics added/Freya

Title	Amore mio, non ho parole per descrivere
Translation Italian Translated by Oana F.	Target language: Italian Amore mio, non ho parole per descrivere quello che sento per teâ€¦comunque tu lo sai giÃ . A volte penso che non riuscirÃ² mai a dimenticarti e mi sento terribile ma non ci posso fare nienteâ€¦cosÃ¬ Ã¨ la vita e io devo andare avantiâ€¦anche senza di teâ€¦tu non puoiâ€¦ti amo davvero!
Remarks about the translation	N-am inteles acel â€œtu nu potiâ€. Este o intrebare? Daca nu, as adauga in italiana un â€œdarâ€ â€œâ€¦ma tu non puoiâ€¦â€ (â€œtu non puoiâ€ forse Ã¨ una domanda, non lo so)

Last validated or edited by ali84 - 17 April 2008 01:34