Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Romanian - WUE' CHE FACCIA NELLA FORO, CARINA ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	WUE' CHE FACCIA NELLA FORO, CARINA ...
Text Submitted by Anna-Maria	Source language: Italian WUE' CHE FACCIA NELLA FORO, CARINA L'ESPRESSIONE MA SEMBRI UN PO' FUSA
Remarks about the translation	primit prin mail

Title	BUNÄ‚! CE FAÅ¢Ä‚ ÃŽN FOTOGRAFIE, DRÄ‚GUÅ¢Ä‚
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian BUNÄ‚! CE FAÅ¢Ä‚ ÃŽN FOTOGRAFIE, DRÄ‚GUÅ¢Ä‚ EXPRESIA, DAR PARI UN PIC DÄ‚RÃ‚MATÄ‚
Remarks about the translation	"SALUT! CE FAÅ¢Ä‚ AI ÃŽN POZÄ‚, O EXPRESIE DRÄ‚GUÅ¢Ä‚ DAR PARI PUÅ¢IN SUPÄ‚RATÄ‚(EPUIZATÄ‚)" Italo helped me with this one: ""WuÃ¨" is a regional greeting and means "hey/hello/hi". "Che faccia nella fo[t]o (typo: foto), carina l'espressione ma sembri un pÃ² fusa": "What a face in the foto, cute expression but you seem a bit bust/broken down"." Thanks Italo! :)

Last validated or edited by azitrad - 4 August 2008 08:00