Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Romanian - No se a quien rezar Ni que amuleto tener Eres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Category Thoughts

Title	No se a quien rezar Ni que amuleto tener Eres...
Text Submitted by RiveliÃ±o	Source language: Spanish No se a quien rezar Ni que amuleto tener Eres mi mayor mania Mi merluza frita Eres tu,mi antidoto y veneno Cuerpo y carne que me mata lentamente y ya no se si estoy viviendo o muriendo Saludo a tus lindos ojos Recuerdos cariÃ±osos a tus magicas manos Me gustaras toda la vida Eres un amor infinito que nunca acaba Que nunca termina Eres unica
Remarks about the translation	Quisiera me tradujeran si es que existe claro,la traduccion exacta "Eres tu". "Merluza" es el nombre de un pescado. "acaba" es sinonimo de terminar,pero quisiera que en rumano me pusieran otro sinonimo. Gracias

Title	Nu ÅŸtiu la cine sÄƒ mÄƒ rog Åži nici ce amuletÄƒ pot avea EÅŸti ...
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Nu ÅŸtiu la cine sÄƒ mÄƒ rog Åži nici ce amuletÄƒ pot avea EÅŸti cea mai mare manie a mea Merluciul meu prÄƒjit EÅŸti ÅŸi antidot ÅŸi venin Corp ÅŸi carne ce mÄƒ omoarÄƒ lent ÅŸi deja nu mai ÅŸtiu dacÄƒ trÄƒiesc sau mor ÃŽÅ£i salut ochii frumoÅŸi Amintirile dragi ale mÃ¢inilor tale magice Ã®mi va plÄƒcea de tine toatÄƒ viaÅ£a EÅŸti o dragoste infinitÄƒ care nu se sfÃ¢rÅŸeÅŸte niciodatÄƒ Care nu se terminÄƒ EÅŸti unicÄƒ
Remarks about the translation	sinÃ³nimos para acaba--a se termina, a se finaliza, a se sfÃ¢rÅŸi, a se consuma, a se isprÄƒvi, epuiza

Last validated or edited by azitrad - 1 October 2008 14:33

Latest messages

	Author	Message
		1 October 2008 11:09
	Freya Number of messages: 1910	Ultimul vers : "eÅŸti unicÄƒ."
		1 October 2008 11:15
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	I'm so dizzy sometimes, sorry... MulÅ£umesc, Adina! CC: Freya