Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - Yapma , dokunma Kim dokunduysa sana ... ona...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	Yapma , dokunma Kim dokunduysa sana ... ona...
Text Submitted by bjk03	Source language: Turkish Yapma , dokunma Kim dokunduysa sana ... ona git Nerde unuttuysan beni ... orda kal Ezdirmem kendimi sana â€œYapt?m Ã§Ã¼nkÃ¼ a??k oldumâ€ deme , konu?ma Ona Ã¶yle demezler buralarda Alem inansa sÃ¶zÃ¼ne ben inanmam

Title	Mach das nicht,...
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Mach das nicht, berÃ¼hre mich nicht. Wer dich berÃ¼hrt hat ... geh zu ihm. Wo du mich auch vergessen hast ... bleib dort. Ich lasse mich nicht von dir unterkriegen. Sag nicht "ich habe das aus Liebe gemacht", rede nicht, das heiÃŸt hier anders. Wenn auch jeder deinem Wort glauben schenkt, ich nicht.

Last validated or edited by Rodrigues - 23 January 2010 10:42

Latest messages

	Author	Message
		7 January 2010 23:51
	merdogan Number of messages: 3769	Mach das nicht, berÃ¼hre mich nicht. Wer dich berÃ¼hrt hat ... geh zu ihm (IHR). Wo du mich auch vergessen hast ... bleib DA. Ich lasse mich nicht von dir unterkriegen. Sag nicht "ich habe das gemacht weil ich verliebt war", rede nicht. Das SAGT MAN hier nicht so. Wenn auch jeder AN DICH glauben wÃ¼rde, ich wÃ¼rde AN keinEM Wort von dir glauben.
		13 January 2010 08:35
	ibrahimburak Number of messages: 67	Wenn jede deinem Wort glauben wÃ¼rde, wÃ¼rdest du glauben, oder?
		16 January 2010 00:53
	dilbeste Number of messages: 267	Sage nicht "ich habe das aus Liebe gemacht", rede nicht. Das heiÃŸt hier anders. Auch wenn jeder deinem Wort glauben schenkt, ich nicht!