Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - Hej. Jag tycker om dig! Du är världens bästa...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishFinnishSpanish

Title
Hej. Jag tycker om dig! Du är världens bästa...
Text
Submitted by lalit16
Source language: Swedish

Hej. Jag tycker om dig! Du är världens bästa tjej!
Jag tycker du är världens finaste, hetaste, underbaraste och sötaste tjej som finns <3 Puss puss <3 / Din Robin

Title
¡Hola! ¡Me gustas!
Translation
Spanish

Translated by superfaco
Target language: Spanish

¡Hola! ¡Me gustas! ¡Eres la mejor tía del mundo!
Pienso que eres la tía mas linda, sensual, maravillosa y dulce que hay en el mundo. <3 Besos, besos. <3 / Tu Robin.
Last validated or edited by lilian canale - 18 January 2009 16:09





Latest messages

Author
Message

17 January 2009 21:48

Freya
Number of messages: 1910
Tomando en cuenta la traducción en finés, "tyttö"- chica, muchacha, "kuumin" - " the hottest"(la más ardiente lol, no estoy segura)

17 January 2009 22:24

superfaco
Number of messages: 29
Podría ser posible, pero creo que 'sensual' es un término más general, como 'hetaste' en sueco. 'Ardiente' parece metafórico todavía, 'hetaste' en mi opinión ya está fosilizado. Necesitaría la opinión de una persona sueca.