Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Hej. Jag tycker om dig! Du Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Finnois

Espagnol

Titre	Hej. Jag tycker om dig! Du Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta...
Texte Proposé par lalit16	Langue de départ: Suédois Hej. Jag tycker om dig! Du Ã¤r vÃ¤rldens bÃ¤sta tjej! Jag tycker du Ã¤r vÃ¤rldens finaste, hetaste, underbaraste och sÃ¶taste tjej som finns <3 Puss puss <3 / Din Robin

Titre	Â¡Hola! Â¡Me gustas!
Traduction Espagnol Traduit par superfaco	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡Hola! Â¡Me gustas! Â¡Eres la mejor tÃa del mundo! Pienso que eres la tÃa mas linda, sensual, maravillosa y dulce que hay en el mundo. <3 Besos, besos. <3 / Tu Robin.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Janvier 2009 16:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Janvier 2009 21:48
	Freya Nombre de messages: 1910	Tomando en cuenta la traducciÃ³n en finÃ©s, "tyttÃ¶"- chica, muchacha, "kuumin" - " the hottest"(la mÃ¡s ardiente lol, no estoy segura)
		17 Janvier 2009 22:24
	superfaco Nombre de messages: 29	PodrÃa ser posible, pero creo que 'sensual' es un tÃ©rmino mÃ¡s general, como 'hetaste' en sueco. 'Ardiente' parece metafÃ³rico todavÃa, 'hetaste' en mi opiniÃ³n ya estÃ¡ fosilizado. NecesitarÃa la opiniÃ³n de una persona sueca.