Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Romanian - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Spanish

English

Romanian

Category Love / Friendship

Title	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Text Submitted by raisa raisa	Source language: German Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Remarks about the translation	<corrected by italo07>

Title	MicuÅ£ul meu Ã®nger, Ã®mi este foarte dor de tine ....
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian MicuÅ£ul meu Ã®nger, Ã®mi este foarte dor de tine ÅŸi aÅŸ vrea sÄƒ te Å£in Ã®n braÅ£e din nou cÃ¢t mai curÃ¢nd posibil. Pupici, Ã®mi lipseÅŸti.
Remarks about the translation	Lene's bridge, thank you :) : " My little angel , I miss you very much and I would like to feel you as soon as possible in my arms again. Kiss, I miss you"

Last validated or edited by azitrad - 27 January 2009 21:21

Latest messages

	Author	Message
		24 January 2009 14:34
	Freya Number of messages: 1910	Nu ÅŸtiu germanÄƒ, dar Ã®n varianta din spaniolÄƒ vÄƒd cÄƒ nu apare "din nou"- "de nuevo". ÃŽnÅ£elegi ÅŸi tu de fapt. Besitos - te pup, pupici, te sÄƒrut, oricare din ele.