Translation - Turkish-Japanese - git baÅŸÄ±mdan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	git baÅŸÄ±mdan
Text Submitted by peLn	Source language: Turkish git baÅŸÄ±mdan

Title	åŽ»ã‚Œ
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese åŽ»ã‚Œ
Remarks about the translation	Romanized: sare --- This literally means "leave"/"get out," in a command form that would be suitable for a king talking to one of his subjects. (Note: this translation was based on the French, not the original Turkish.) --- "Sors de chez moi" would be better translated as: ã“ã®å›½åœŸã‹ã‚‰åŽ»ã‚Œ Kono kokudo kara sare (literally, leave this country/land)

Last validated or edited by IanMegill2 - 9 July 2009 13:32