Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Lithuanian-English - Å½mones mano ,kad JAV yra svajoniu miestas kai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Lithuanian

English

Category Thoughts - Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Å½mones mano ,kad JAV yra svajoniu miestas kai...
Text Submitted by zosia	Source language: Lithuanian Å vente- JAV svajioniu mieste Å½mones mano ,kad JAV yra svajoniu miestas kai jame viksta Å¡vente . Visi Å¾mones linksminasi ir vaikai Å¾aidzia laimingi parkuose ir zaidimu aikstelese. Per sventia nibuna bevaik masinu visos gatves tuscios. Beto mieste yra keli patogumai .
Remarks about the translation	aiskai

Title	USA the dream city
Translation English Translated by ollka	Target language: English Holiday in the USA, the dream city. People think the USA is a dream city on festive occasions. Everyone has fun, the children play happily in parks and playgrounds. There are hardly any cars out, all the streets are empty. There are also several facilities in the city.
Remarks about the translation	The USA is a country, not a city. JAV - tai valstybÄ—, o ne miestas.

Last validated or edited by lilian canale

- 20 April 2008 16:40

Latest messages

	Author	Message
		16 April 2008 22:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi ollka, Does the source call the USA a city?
		16 April 2008 23:13
	ollka Number of messages: 149	Should I be offended? Yes it does. And it also says 'facilities' without specifying what it means. It's weird.
		16 April 2008 23:35
	lilian canale Number of messages: 14972	No, of course not! Well if they say it's a city, you should translate that way, however for the sake of the knowledge, please in the remark field make clear what it is, ok? Don't forget "the" before USA. Also, I'd like to know if the source uses continuous tense as if the person is witnessing a fact? If not, it would sound better into simple present. Everyone has fun... Children play... etc. See what I mean?
		17 April 2008 08:50
	ollka Number of messages: 149	Oof, I'd thought about it and decided it was continuous, but I'm not sure anymore. The text is staggeringly poorly written in terms of grammar. Corrected it.