Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Lituano-Inglés - Å½mones mano ,kad JAV yra svajoniu miestas kai...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Lituano

Inglés

Categoría Pensamientos - Ciencia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Å½mones mano ,kad JAV yra svajoniu miestas kai...
Texto Propuesto por zosia	Idioma de origen: Lituano Å vente- JAV svajioniu mieste Å½mones mano ,kad JAV yra svajoniu miestas kai jame viksta Å¡vente . Visi Å¾mones linksminasi ir vaikai Å¾aidzia laimingi parkuose ir zaidimu aikstelese. Per sventia nibuna bevaik masinu visos gatves tuscios. Beto mieste yra keli patogumai .
Nota acerca de la traducción	aiskai

Título	USA the dream city
Traducción Inglés Traducido por ollka	Idioma de destino: Inglés Holiday in the USA, the dream city. People think the USA is a dream city on festive occasions. Everyone has fun, the children play happily in parks and playgrounds. There are hardly any cars out, all the streets are empty. There are also several facilities in the city.
Nota acerca de la traducción	The USA is a country, not a city. JAV - tai valstybÄ—, o ne miestas.

Última validación o corrección por lilian canale

- 20 Abril 2008 16:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Abril 2008 22:39
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi ollka, Does the source call the USA a city?
		16 Abril 2008 23:13
	ollka Cantidad de envíos: 149	Should I be offended? Yes it does. And it also says 'facilities' without specifying what it means. It's weird.
		16 Abril 2008 23:35
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	No, of course not! Well if they say it's a city, you should translate that way, however for the sake of the knowledge, please in the remark field make clear what it is, ok? Don't forget "the" before USA. Also, I'd like to know if the source uses continuous tense as if the person is witnessing a fact? If not, it would sound better into simple present. Everyone has fun... Children play... etc. See what I mean?
		17 Abril 2008 08:50
	ollka Cantidad de envíos: 149	Oof, I'd thought about it and decided it was continuous, but I'm not sure anymore. The text is staggeringly poorly written in terms of grammar. Corrected it.