Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - peter de caelisdeus,miserere nobis, fili...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيانجليزيبرتغالية برازيلية

عنوان
peter de caelisdeus,miserere nobis, fili...
نص
إقترحت من طرف kelisson soares
لغة مصدر: لاتيني

peter de caelisdeus,miserere nobis,
fili redemptor mundi,deus
espiritus sancte,deus
sancta trinitas ,unus deus
sancta maria ora pro nobis
sancta dei genitrix
sancta virgo virginum
ملاحظات حول الترجمة
é a ladainha de nossa senhora....

portugues brasileiro...

عنوان
Ladainha de N. Senhora
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف wmaguiar
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Deus Pai celeste, tenha piedade de nós
Filho de Deus, redentor do mundo
Deus Espirito Santo
Santa Trindade una em Deus
Santa Maria rogai por nós
Santa genitora de Deus
Santa virgem das virgens
ملاحظات حول الترجمة
O primeiro verso "peter de caelisdeus" foi entendido como "Pater Coelis Deus", ou, Deus Pai celeste
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 24 كانون الثاني 2008 20:11