ترجمة - بولندي -برتغالية برازيلية - Witaj

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف رسالة/ بريد إ - إستجمام/ سفر

عنوان	Witaj
نص إقترحت من طرف Vanessa Bochnia	لغة مصدر: بولندي Witaj V.i A., u mnie wszystko w porzadku, ja tez za wami tesknie, wracam w sobote 19 kwietnia, pozdrawiam

عنوان	Oi
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Angelus	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Oi V. e A., comigo estÃ¡ tudo bem, tambÃ©m sinto falta de vocÃªs, retorno no sÃ¡bado dia 19 de abril, meus cumprimentos

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 19 أفريل 2008 22:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 أفريل 2008 23:32
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Talvez um administrador poderia apagar os nomes e deixar sÃ³ o texto, visto que nÃ£o traduzimos nomes.
		17 أفريل 2008 23:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Seus pedidos sÃ£o ordens.
		17 أفريل 2008 23:37
	Angelus عدد الرسائل: 1227	CC: lilian canale
		17 أفريل 2008 23:38
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	I'll let it be this time, because there's an interesting detail with declension of these names in the Polish version, must be some kind of "vocative" ?
		17 أفريل 2008 23:39
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Too late, Francky, sorry.
		17 أفريل 2008 23:40
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	AH too bad, it's gone while I was posting, could you confirm there's declension on names as well in Polish, Angelus?
		17 أفريل 2008 23:45
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Yes Francky, there was declension in the source text, but I can only remember Vanesso
		17 أفريل 2008 23:50
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	lol! Thanks old man! (you're like me, not a very good memory, uh?)
		17 أفريل 2008 23:51
	Angelus عدد الرسائل: 1227
		19 أفريل 2008 18:15
	ellasevia عدد الرسائل: 145	It's almost correct but I think that it should be "comigo tudo estÃ¡ bem." I think that the "estÃ¡" is in the wrong place.
		19 أفريل 2008 18:47
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Could also be "EstÃ¡ tudo bem comigo or Comigo estÃ¡ tudo bem". It is all the same.