Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



134ترجمة - انجليزي-تركي - I'd like to study here someday

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ سويدييونانيّ انجليزيدانمركي رومانيتركيألمانيعربيهولنديبلغاريمَجَرِيّ

صنف جملة

عنوان
I'd like to study here someday
نص
إقترحت من طرف sev_da
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف goncin

I'd like to study here someday

عنوان
Bir gün burada okumak isterim.
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف buketnur
لغة الهدف: تركي

Bir gün burada okumak isterim.
ملاحظات حول الترجمة
"okumak" "araştırma yapmak" da olabilir
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 2 أيلول 2008 22:24





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أيلول 2008 16:18

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
buket,
notunda yazdığın gibi,bence de okuma kastedilmiş. bazen 'araştırmak /araştırma yapmak' gibi de geçiyor.
fikrimi sorarsan, 'okuma'yı kullan ve not olarak da 'araştırma'yı ekle ne dersin?

2 أيلول 2008 08:52

buketnur
عدد الرسائل: 266
Tamam derim, teşekkürler.