Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

دانمركي

إيطاليّ

بلغاري

إسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
نص إقترحت من طرف aysegulhatay	لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
ملاحظات حول الترجمة	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

عنوان	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 13 أيلول 2008 18:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 أيلول 2008 23:29
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 أيلول 2008 23:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 أيلول 2008 00:26
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.