Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Датски

Италиански

Български

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Текст Предоставено от aysegulhatay	Език, от който се превежда: Италиански Преведено от raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Забележки за превода	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Заглавие	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

За последен път се одобри от Francky5591

- 13 Септември 2008 18:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Септември 2008 23:29
	casper tavernello Общо мнения: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 Септември 2008 23:48
	lilian canale Общо мнения: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 Септември 2008 00:26
	casper tavernello Общо мнения: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.