Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Danski

Talijanski

Bugarski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Tekst Poslao aysegulhatay	Izvorni jezik: Talijanski Preveo raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Primjedbe o prijevodu	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Naslov	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 13 rujan 2008 18:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 rujan 2008 23:29
	casper tavernello Broj poruka: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 rujan 2008 23:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 rujan 2008 00:26
	casper tavernello Broj poruka: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.