Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Датский

Итальянский

Болгарский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Tекст Добавлено aysegulhatay	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Комментарии для переводчика	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Статус	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 13 Сентябрь 2008 18:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Сентябрь 2008 23:29
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 Сентябрь 2008 23:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 Сентябрь 2008 00:26
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.