Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-西班牙语 - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

丹麦语

意大利语

保加利亚语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
正文提交 aysegulhatay	源语言: 意大利语翻译 raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
给这篇翻译加备注	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

标题	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

认可或编辑 - 2008年九月 13日 18:03

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 10日 23:29
	casper tavernello 文章总计: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		2008年九月 10日 23:48
	lilian canale 文章总计: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		2008年九月 11日 00:26
	casper tavernello 文章总计: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.