Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

דנית

איטלקית

בולגרית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
טקסט נשלח על ידי aysegulhatay	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי raykogueorguiev Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
הערות לגבי התרגום	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

שם	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 13 ספטמבר 2008 18:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ספטמבר 2008 23:29
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 ספטמבר 2008 23:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 ספטמבר 2008 00:26
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.