Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

دانمارکی

ایتالیایی

بلغاری

اسپانیولی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
متن aysegulhatay پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی raykogueorguiev ترجمه شده توسط Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

عنوان	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 13 سپتامبر 2008 18:03

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 سپتامبر 2008 23:29
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		10 سپتامبر 2008 23:48
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		11 سپتامبر 2008 00:26
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.